Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta för mer än 120 år sedan från svenska till tyska

för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren

sedan åratal tillbaka – seit Jahren

sedan åratal – seit Jahren

sedan många år – seit vielen Jahren

sedan länge – seit langem

sedan tre veckor – seit drei Wochen

sedan den gången – seit diesem Male

för några år sedan – vor einigen Jahren

sedan lekis – seit Kindergarten

för två år sedan – vor zwei Jahren

sedan ett halvår – seit einem halben Jahr

Jag kan inte mer heller – Ich kann auch nicht mehr

sedan dess – seitdem

sedan länge – schon lange

aldrig mer – nie mehr

mer än – mehr als

mycket mer – viel mehr

ännu mer, ännu kraftigare – noch kräftiger

vem mer – wen noch

i två dagar – seit zwei Tagen

inte än på länge – noch lange nicht

på åttiotalet – in den 80er Jahren

mera – schon mehr

om ett par år – in ein paar Jahren

ännu inte – noch nicht

allt fler – immer mehr

Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht

Jag har hittills aldrig varit i Sverige – Ich bin noch nie in Schweden gewesen

Hur länge stannar du? – Wie lange bleibst du?

klockan tio i tre, tio i tre – um zehn vor drei

aldrig någon gång, aldrig – noch nie

Hur länge? – Wie lange?

hur länge – wie lange

det tar lång tid, det dröjer länge – das dauert lange

ännu en – noch ein

Hej så länge!, Vi ses! – Bis dann!

ännu mera uppjagad – noch aufgeregter

inte heller – auch nicht

jag föreslår – ich schlage vor

inte värt så mycket – nicht viel wert

den föreställer – es stellt vor

jag kan rappa – ich kann rappen

Kan jag hjälpa er? – Kann ich Ihnen helfen?

länge – lange

Jag har en känsla av – Es kommt mir so vor

Vad kan jag göra för er? – Was kann ich für Sie tun?

jag vet inte – ich weiß nicht, ich weiss nicht

vänta länge på, längta efter – ersehnen

även – auch noch

såväl som, både och – sowohl als auch

Jag förstår inte – Ich verstehe nicht

tittar jag inte på – schaue ich mir nicht an

framför – vor

jag tycker inte om att spela – ich spiele nicht gern

framför – vor Augen

varna för – warnen vor

före, innan – vor

föreslår – schlage vor

tio i – zehn vor

darra av, skaka av – zittern vor

framför honom – vor ihm

kort före – kurz vor

framför oss – vor uns

framför allt – vor allem

den som kan längst – wer am längsten kann

Vad har du för dig? – Was hast du vor?

Klockan är kvart i – Es ist Viertel vor

utanför bion – vor dem Kino

för sig själv – vor sich hin

vi presenterar oss – wir stellen uns vor

hö utanför huset – Heu vor das Haus

Har du något för dig? – Hast du etwas vor?

hon håller framför sig – sie hält vor sich

tills dess – bis dann

Mycket nöje, Ha det så kul! – Viel Spaß!, Viel Spass!

en lång tid, lång tid – lange Zeit

tre ord – drei Worte

tycker jag med – finde ich auch

Klockan är halv två – Es ist halb zwei

tre gånger per dag – drei Mal am Tag

i många tyska städer – in vielen deutschen Städten

i många andra städer – in vielen anderen Städten

alldeles för mycket – viel zu viel

många, några – manche

Alla goda ting är tre – Aller guten Dinge sind drei

jag har alltid velat – ich wollte schon immer

Det tycker jag är vackert – Das finde ich schön

Tack så mycket! – Vielen Dank!

tack så mycket – vielen Dank

Hur kan det komma sig? – Wie kann das sein?

så mycket – so viel

mycket – viel

Översätt för mer än 120 år sedan till andra språk

Spanska

för mer än 120 år sedan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

för mer än 120 år sedan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

för mer än 120 år sedan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.